Du snakket arbeid.
Det var sikkerhet og den kalde krigen. Mine venner tror du er spion.
Det var du som drepte henne.
Linda er død, din dritt! Du er morder helt uten moral.
Hvem knuller andre mens hans gravide kjæreste sitter hjemme?
-Og Nato-rapporten? -Jeg ordner det.
Det er svært viktig at konklusjonen i rapporten støtter Moskvas syn.
USA kommer til å forsvare sine interesser i Vest-Europa.
En krig i Europa kan både begrenses og vinnes.
Jeg ville bare levere min sønns sykemelding - et smittsomt virus.
Politikerne og generalene blåser i om vi så holder hender jorda rundt.
En annen gruppe gjør radikale ting.
Jeg er løytnant Alexander Edel. Jeg vil tilby mine tjenester.
Din mor kollapset i dag. Tanta di var god nok til å ordne med operasjon.
Hei, mamma. Alt går bra. Jeg er her.
Et sovjetisk nyhetsprogram viste i går kveld et kart-
-over hvor langt et fly fra Vest natt til den 1. september-
-trengte inn i sovjetisk luftrom.
Det avvek fra den internasjonale flykorridoren i mer enn to timer.
Det var en forbrytelse mot...
-Frøken Schneider, De kan gå inn nå. -Takk.
Annett.
De sa at du kunne ta imot besøk.
-Hvordan har du det? -Bra. På bedringens vei.
De lar meg gå fram og tilbake i korridoren.
Kom hit.
Jeg... Vi skal...
Vi skal få barn. Jeg vet det.
Det begynner å synes.
Får jeg?
Jeg vil bli en god pappa for den lille gutten...eller jenta.
Martin...
Du gjør alt så mye for oss.
Vi får en moderne leilighet før barnet fødes. Kanskje vi får en bil.
Jeg drar ikke tilbake. Jeg blir med deg og barnet.
Det er snilt av deg.
Men...jeg er så stolt av deg, over alt du gjør for oss der borte.
Du er et godt forbilde som tjener landet ditt så uselvisk.
Det sier du fordi du ikke vet hva jeg har sett og gjort.
Martin...hva du enn har gjort, så var det av de riktige grunnene.
Riktige grunner? Jeg vet ikke hva det betyr lenger.
Alt har sporet av der. Du aner ikke hva de og jeg er kapable til!
Jeg vender ikke tilbake.
Ikke en sjanse.
-God morgen, frøken Schneider. -God morgen.
Og?
Han samarbeider ikke.
HORESTRØKET BONN, VEST-TYSKLAND
Hei! Kan jeg få snakke med Yvonne? Broren hennes. Nettopp.
Det er meg. Hør her, jeg... Jeg...
Jeg ville bare si at jeg elsker deg hva som enn skjer.
Jeg vil bare at du skal vite det.
Det er alt.
Det savnede sørkoreanske passasjerflyet-
-ble skutt ned over Japanhavet av et sovjetisk militærfly.
Det oppga USAs utenriksminister George Schulz i dag.
Schulz sa at det ikke fins noen unnskyldning for den usle aksjonen.
FERDINAND BRAUN-BASEN DAUN, VEST-TYSKLAND
Washington prøver å feie igjen sporene av provokasjonen-
-med det sørkoreanske flyet-
-som kom fra USA og trengte seg inn i sovjetisk luftrom.
Det hvite hus og USAs utenriksdepartement-
-har startet en rasende, antisovjetisk kampanje jorden rundt.
-Dette er herr... -Werner Freisinger fra MAD.
Vær så god og sitt.
Kaffe?
-Hva kan jeg gjøre for Dem? -Din sønn har visst vært fraværende.
Ja, en virussykdom. Men det dreier seg neppe om nasjonens sikkerhet.
Hva slags virus?
Et svært smittsomt. Han skal holde seg hjemme.
-Sier hvem? -Vår huslege.
Hva er dette?
Har De lagt merke til noe annerledes med ham i det siste?
Ja, han har ligget til sengs i en uke.
Jeg mener hans holdning, ikke helsa.
Politiske meninger, humørsvingninger...
Kommer De godt overens med Deres sønn?
Har han kjæreste?
Eller venner?
-Er han selskapelig? -Han går ikke ut mye.
"Går ikke ut mye." Alltids noe.
-Jeg vil gjerne snakke med ham. -Han ligger som sagt til sengs.
Ikke noe problem, jeg kan dra hjem til dere.
Skal vi si kl. 17?
Ok, ikke noe problem.
Bra. Imens hører jeg meg for på basen.
Om hva da?
Det er rent rutinemessig.
FAMILIEN EDELS HJEM DAUN, VEST-TYSKLAND
Wolfgang?
Så tidlig?
-Jeg glemte å spørre om Alexander. -Han er ikke bedre.
-Hva het sykdommen? -Det har jeg sagt tusen ganger.
Det er et ukjent virus. Dr Haucke sier at det kan ta uker.
Uker? Det er utelukket. Gutten skal på jobben i dag.
-Det er umulig. -Det skal vi nå se på.
Snille deg, Wolfgang.
La det ikke gå ut over Alex. Han trenger hvile.
Han sover, Wolfgang!
Du...
-Du trengs der ute. -Jeg trengs her også.
Jeg skal ta hånd om barnet mitt.
Barnet har en mor til det.
Du kan besøke dem på helligdager. Det er ikke så langt herfra.
Det er en annen planet.
Jeg hadde ingen far. Barnet mitt skal få det bedre.
Jeg vil ikke bli et gjenferd som dukker opp til jul-
-selv om det er mer enn jeg hadde.
Det gikk bra for deg likevel.
Har De barn?
Ja.
Ungene mine ser meg ikke ofte, men de savner meg ikke heller.
Jaså? Og hvordan vet du det?
-De vil ikke forstå meg. -Du vil ikke forstå meg.
Vi har alle østtyskeres liv i våre hender.
Det inkluderer barna.
Om jeg kunne gjøre det du kan gjøre nå, ville jeg ikke nølt et sekund.
Fint.
Det var en fin forelesning. De kan gjøre hva De vil.
Men min avgjørelse om å bli står fast.
Vest kommer til å angripe oss. Vi vet ikke når, men det kommer.
Hva da?
Og ingen har større mulighet til å få informasjon om angrepet.
Det kan ikke stemme.
General Edel bestilte rakettene for å sikre freden.
General Edel? Han er amerikanernes marionett.
-Ikke engang amerikanerne angriper. -Martin!
Pershing II-debatten er bare spill.
-Har du hørt om Able Archer? -Ja, en gang på Nato.
-Hva nøyaktig er Able Archer? -Jeg vet ikke. En militærøvelse.
Den skal visst begynne i løpet av kort tid.
-Umulig. Det er latterlig. -Moskva nøler ikke med å skyte først.
Skyte først? Hva skal det bety?
Russerne skjøt ned et koreansk fly i går. De trodde at det var spionasje.
-Hva da? -Med over 200 passasjerer om bord.
-Det er umulig. Det er galskap. -Kanskje, kanskje ikke.
Du må vende tilbake.
-Martin. -Hei.
Jeg ville bare si ha det.
Nei, ligg stille.
-Men du... -Jeg må avslutte det.
Martin...de utnytter deg bare.
Det er min egen avgjørelse. Jeg vet hva jeg gjør.
Og barnet?
Jeg elsker deg.
Jeg vil takke deg.
Du blir en fantastisk far. Skulle ønske jeg kunne si det om din.
Dra tilbake dit, da.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Sønnen deres virker svært interessert i "de undertryktes væpnede kamp".
Han har streket under alt i boka.
Jeg vet ikke hva min sønn leser.
Men han vil forstå alle sider.
Jeg tok også med dette.
Tatt for en uke siden i Bonn, ved inngangen til DDRs representasjon.
Og De mener at det er Alexander?
-Sees vi kl. 17? -Punktlig.
-De kan kjøre med meg. -Bra.
Opp med hendene!
Hvis De adlyder, kommer ingen til skade. Hvor mange er det her?
Rom 5 er opptatt. Det er første til høyre. Også rom 3 lengst inn.
Er alle andre tomme? Helt sikkert?
Ta den ned og stikk. Hørte du ikke?
Hvis du adlyder, kommer ingen til skade. Hvor mange er det her?
Rom 5 er opptatt. Det er første til høyre. Også rom 3 lengst inn.
Er alle andre tomme?
Bordellen er blitt avlyttet i to måneder.
-Alle rom eller bare entreen? -Entreen og tre rom.
Jeg hører på statssekretæren hver tirsdag.
Sett på det i sanntid igjen. Vi hører hva som skjer i de andre rommene.
Det er en gisselsituasjon og ikke et rollespill, eller hva?
-Han skjøt av meg fingeren! -Hold kjeft!
Hold kjeft! Vær stille!
-Er statssekretæren i rommet? -Ja, men jeg hører ham ikke nå.
Han liker rollespill - kinesisk tortur og sånt.
Men...dette er annerledes.
-General! -Kramer.
-Løytnant Stamm kommer tilbake i dag. -Det var på tide.
Jeg henter ham i Bonn. Han er ikke helt frisk ennå.
Henter De ham?
-Når skjedde ulykken? -For en uke siden.
-Var han alene? -Alene?
Kramer...
Jeg har et problem. Høyst konfidensielt.
Alexander er ulovlig fraværende.
-Jeg trodde at han var syk. -Jeg også.
-Han var kanskje med Stamm. -Med Stamm?
De er venner og har begge vært borte en uke.
Gjør meg en tjeneste. Ring Yvonne. Alexander må være hjemme kl. 17.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Kramer...
Takk. De er en god kamerat.
-Hva faen er det som skjer? -Et øyeblikk.
Vis ansiktet som en ekte mann, løytnant Edel.
Ja, du begår en stor tabbe, selv om du ikke innser det.
Er De redd Deres kone får vite hva De gjør hver tirsdag formiddag?
-Er det slik, Jackson? -Din lille dritt.
-Fru Rauch? -Fortsett. Skriv ned alt.
Det er meg. Det har dukket opp noe viktig.
Vi må utsette lunsjen. Ja.
Jeg kommer tilbake.
Du skal si til det tyske folket hva USA virkelig planlegger.
Idiot. Tyskerne vet meget godt at rakettene er for å beskytte dem.
Ikke glem at forbundskansler Schmidt bestilte dem.
Ekskansler. Og Pershing II-rakettene skal ikke beskytte oss.
Dere amerikanere tror at dere kan vinne en atomkrig, eller hva?
Dere ofrer Vest-Tyskland og hele Vest-Europa i prosessen.
Alex...kona mi er tysk, mine barn er tyskere og jeg bor her.
-Skulle jeg ville ødelegge mitt hjem? -Dere vil bare vinne.
Herregud! Ikke for enhver pris!
Alex...jeg vet at det ikke er lett å være Wolfgangs sønn.
Dette handler ikke om min far, Jackson!
UNIVERSITETET I BONN VEST-TYSKLAND
-Er du her? Jeg må til Mutlangen. -Din lille tinnsoldat skyter vilt.
-Hvilken liten tinnsoldat? -Løytnant Edel oppsøkte meg.
-Kom Alex Edel til deg? -Den stående representasjonen.
Han tilbød resepsjonisten sine tjenester.
Jeg var i Øst-Berlin, så han ventet en halv dag.
Han ga meg en liste med sprø ideer-
-over hvordan Alex Edler skulle forhindre tredje verdenskrig.
Legge radioaktivt materiale på utenriksdepartementet.
Okkupere regjeringsbunkeren osv...
Selv om ideene hadde vært gode, ble han brent da han marsjerte inn.
-Fotograferte de ham? -De fotograferer alle som går dit.
Nå har han satt en av sine gale ideer ut i livet.
Han har tatt en amerikansk general som gissel på Lady Lola.
Dra og løs det før det kan spores til meg.
-Hva skal jeg gjøre? -Dette er din fiasko, Tischbier.
-Hva er Lady Lola? -En bordell vi har avlyttet.
Parlamentsmedlemmer går dit for å lette på trykket.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Hemmeligheter er jobben min.
Send Kramer. Han har sånn trening. Alex tror faren hans har sendt ham.
-Tobias...kommer du? -Ja.
Blokaden i Mutlangen var fredelig.
I morgenkulda kl. 05.45 gikk demonstrantene-
-til den amerikanske rakettbasen.
Blant demonstrantene sto Heinrich Böll i fremste rekke.
Valget av Mutlangen er ingen tilfeldighet.
Pershing II-raketter skal plasseres her på den amerikanske basen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si om motet til å demonstrere for fred.
Jeg er redd for at det sprer seg og at vi får en samtysk fredsbevegelse.
-Vi burde puste til ilden. -Da legger vi press på Nato.
Nettopp.
Aleksej...hva kan du si om det koreanske flyet?
Jeg har prøvd å få fram fakta.
Amerikanerne trenger seg alltid inn i luftrommet. Skulle vi ikke reagere?
Nyhetene i Vest snakker om et passasjerfly.
Det var kanskje et sivilt fly som ble brukt for spionasje.
Med 269 passasjerer...
Kamerat, visse detaljer kan ikke engang diskuteres med vår allierte.
Hva skjer nå, Aleksej? Skal vi vente oss en reaksjon fra Vesten?
La Moskva skjøtte det.
En ting til...
Da jeg later til å bli her en stund-
-trenger jeg et kontor med en sikker telefonledning til Moskva.
Selvsagt.
Walter har tilbudt seg å dele sitt kontor med deg. Da kan jeg ta ditt.
Så sjenerøst av ham.
Vær så god.
Jeg er general Arnold Jackson fra USAs hær...
-Ser du ikke at vi spiller inn? -Jeg fryser. Jeg trenger et teppe.
Her.
Et teppe.
Jeg må hente sønnen min på skolen kl. 16. Er vi ferdige til det?
Ja, hvis du er stille, går det fort.
Jackson, ta det fra begynnelsen igjen.
Jeg er general Arnold Jackson fra USAs hær.
Jeg vil for det vesttyske folket...forklare...
...hva vi virkelig...
Hva er det? Fortsett.
Kan du holde det litt nærmere? Jeg har ikke brillene mine.
...og for Sovjetunionen hva våre nye-
-og snart utplasserte Pershing II...
Vent. Det lyder jo som om du leser det.
Jeg gjør jo det.
Les det med litt mer innlevelse, da.
Ok?
Vi tar det fra begynnelsen igjen.
Jeg er general Arnold Jackson fra USAs hær.
Jeg vil for det vesttyske folket...
-Mer innlevelse! -Jeg klarer det ikke.
Hvorfor sipper du nå?! Hold munn, så får du treffe din sønn!
-Ikke skrik til henne! -Du gir ikke meg ordrer!
Alex gjorde hva da? Har han blitt helt gal?
Hvordan har du det? Og din mor?
-Hva er dette? Jeg har et oppdrag. -Jeg trenger deg. Du kjenner Alex.
Vi må få ham under kontroll.
-Hva angår det oss? -Jeg forklarer på veien.
...et sånt voldsomt angrep mot Moskva-
-ville forårsake en menneskelig tragedie uten like.
Det radioaktive nedfallet skulle ødelegge Vest-Tyskland.
Kontaminert vann, matmangel...
Verden bør høre dette.
-Kan vi ikke lekke det til pressen? -Nei, Alex Edel koples til oss.
Han må tilbake på plassen sin.
Reagan er kanskje skuespiller, men dette er på ordentlig.
Han er villig til å angripe. Jeg, general Arnold Jackson...
Vent!
Løft høyre hånd - som de gjør på film.
Jeg, general Arnold Jackson fra USAs hær-
-sverger på at denne informasjonen er sann.
Hold deg bak meg hva som enn skjer.
Frau Rauch?
-Takk. -Hva var det?
Ekspedisjonssjefens sjåfør ventet på sjefen sin. Han ringte politiet.
-Og nå? -Jeg gir ZDFs nyhetsredaksjon den.
Om noen timer vises dette på TV.
-Og du blir helt. -Nei, jeg gjør det anonymt.
Stå stille!
-Ja? -Politiet er på vei. Fem minutter.
Vi har fem minutter. Kom.
Gi meg båndet!
Gi meg våpenet.
-Hva faen?! Hva gjør dere her? -Jeg skal hente Edels sønn.
Gi meg våpenet, general Jackson.
-Dette har ikke skjedd. Oppfattet? -Du drepte henne!
Alex!
Slutt!
Ta på Dem buksene!
-Fort! Før politiet kommer! -Kom nå. Overta her.
Fort!
Politiet!
Ikke ett ord om dette. Oppfattet? Gi meg klærne mine. Jeg er sen.
Faen... Kom, Alex!
-Og Kramer?! -Jeg vet ikke. Vi må stikke.
-Hva gjør du her? -Faren din ba oss lete etter deg.
Hør her, Alex. Jeg sier ingenting, ikke Jackson heller.
-Jeg må gå tilbake. -Nå tar du deg sammen!
Du er i knipe! Hvis jeg ikke får deg ut, blir du dømt for landsforræderi!
Skjønner du? Det vil du ikke.
En dør til en Lada må gå an å finne.
Nei, det er til en tjenestebil.
Kameraten kan ikke kjøre rundt sånn. Det ser ikke bra ut.
Bra. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg ringer tilbake.
Velkommen. Installer Dem der borte. De må ordne med en telefon.
Pass Dem, kamerat generalmajor.
Jeg må til teknikkrommet.
-Nato-rapporten? -Ja, den burde være ferdig.
Det er på tide.
Dette stykket... "Operativ plan i sin helhet."
Opplysende.
SIOP-6 - amerikanernes operative plan i tilfelle atomkrig.
Og hva er dette?
Jaså, en slags sammenfatning. "Credible deterrence."
-Hvordan ville De oversette det? -Troverdig avskrekking.
Den sier at amerikanerne ikke har til hensikt å angripe først.
Det er bare tomme ord!
La diplomatene utveksle høfligheter.
Vi driver med etterretning - lokalisere og eliminere trussel.
Det viktigste i dette...
...er krigsplanen.
-Gi meg sigaretter kjapt. -Ja.
Når De oversetter det til tysk, så ta med SIOP-6 og utelat resten.
Introduksjonen og sammenfatningen gjør bare våre overordnede forvirret.
Skriv ut det uten den skjønnmalingen.
Kamerat Schweppenstette...
Vær rolig, det forblir vår hemmelighet.
Amerikanere...jeg snakker til dere i anledning flymassakren.
Sovjetunionen angrep 269 uskyldige menn, kvinner og barn-
-på et ubevæpnet koreansk fly.
Denne forbrytelsen mot menneskeheten må aldri bli glemt noe sted.
I kveld ber vi for ofrene og deres pårørende. Vi føler med dem.
Deres død var et resultat av Sovjets brudd på alle menneskerettigheter.
Jeg skal si at vi er her.
Ursula?
Dette er herr Freisinger fra den militære etterretningen.
-Min kone. -God dag.
Jeg skal snakke med Alexander.
-Noe å drikke? Kaffe? -Nei takk. Bare sønnen deres.
-Stamm? -Herr Edel.
Jeg ville besøke Alex. Det er herlig at han føler seg bedre.
Alex...
Jeg er lei for å tvinge deg opp.
Jeg vet hvor syk du er.
Herr Freisinger har noen spørsmål. Det går vel bra?
-Kan vi snakke i enerom noe sted? -På kjøkkenet, kanskje.
Men ikke lenge Sønnen min må i seng.
Det er nok Yvonne. Hun skal hente bilen.
Böll var fantastisk. Vi får hundre tusener til neste demonstrasjon.
-Jeg håper jeg kan dra. -Hva skulle være viktigere?
-Det er noe viktig. -Hva da?
-Hva er det? -Du vet hva det er.
-Legene har gitt meg seks måneder. -Nei, Felix.
Tenk om jeg også er smittet.
Tobias, du må gå og teste deg. Det er veldig smittsomt.
Du kan være smittebærer uten å ha noen symptomer.
Vi gjorde det jo bare et par ganger, og det er en stund siden.
Én gang holder.
Jeg var riktig urolig. Han ringte meg i morges.
Jeg tror at Alex gjennomgår en vanskelig periode.
Men han kommer over det.
-Og hvordan går det med deg? -Kjempebra.
Jeg prøvesang for Udo Lindenberg. Jeg fikk jobb som støttevokalist.
-Og når begynner turneen? -I morgen.
Vi skal rundt i hele Tyskland, kanskje også til Braunschweig.
Ja, men...
Men?
Ja...jeg kommer til å være her, og du langt borte.
Det var du som gikk ut for å kjøpe frokost og ikke kom tilbake.
Kom jeg ikke tilbake?
Edel.
Nei... Ja, jeg forteller det til ham.
Karl Kramer er død.
-Hva da? -Politiet kommer med liket i morgen.
De sa ikke noe mer.
Dette er den oversatte Nato-rapporten.
Den bekrefter at amerikanerne er så aggressive som vi fryktet.
50 000 mål i Sovjet.
De vet til og med hvor lederne i Kreml gjemmer seg ved angrep.
-Et klassisk angrepsscenario. -Et angrep er kanskje forestående.
Jeg må ringe Moskva øyeblikkelig.
Tekst: www.sdimedia.com